휴대폰 전체 메뉴는 한국어로 유지하면서 특정 앱만 영어 등 다른 언어로 쓰고 싶은 경우가 있습니다. Android의 앱 언어 설정은 언어 선택을 지원하는 앱에만 제공됩니다. 언어를 바꾸는 것과 키보드 입력 언어를 바꾸는 것은 별개이므로 화면 표시를 바꾸려는지 입력을 바꾸려는지 먼저 정리하세요.
시작 전에 확인할 범위
화면 메뉴는 원하는 언어인데 검색 결과나 게시물 내용이 그대로인 경우에는 설정 실패라고 단정하지 마세요. 앱 언어는 일반적으로 인터페이스 표시를 바꾸는 설정이며 다른 사람이 작성한 글이나 서비스의 콘텐츠 전체를 번역한다는 의미가 아닙니다. 앱 안의 버튼 두세 개를 골라 변경 전후를 비교하면 결과를 분명히 확인할 수 있습니다. 돌아가려면 같은 메뉴에서 시스템 기본값을 선택합니다.
앱 언어를 바꾼 뒤에는 로그인 전 화면과 로그인 후 메뉴가 같은 언어를 사용하는지 확인할 수 있습니다. 서버에서 보여 주는 일부 콘텐츠가 남아 있어도 앱 버튼과 메뉴가 바뀌었다면 설정이 일부 반영된 것입니다. 반대로 버튼까지 그대로라면 재시작과 지원 언어 확인을 진행합니다. 언어 변경 후 특정 항목을 못 찾으면 원래 메뉴의 위치와 아이콘을 기준으로 돌아가세요. 전체 시스템 언어까지 동시에 바꾸면 어느 변경이 앱에 영향을 줬는지 구분하기 어렵습니다.
앱 언어만 바꾸기 순서
- 설정의 시스템에서 언어, 앱 언어를 차례로 엽니다. 제조사 경로가 다르면 앱 언어를 검색합니다.
- 바꾸려는 앱을 선택하고 지원 언어 목록에서 원하는 언어를 고릅니다. 시스템 기본값은 기기의 언어 목록 중 앱이 지원하는 첫 언어를 사용합니다.
- 앱을 완전히 닫았다 다시 열어 메뉴와 버튼 언어를 확인합니다.
- 적용되지 않으면 인터넷 연결을 확인하고 앱을 업데이트합니다. 필요하면 기기 언어 목록에 해당 언어를 보조 언어로 추가한 뒤 앱 언어 변경을 다시 시도합니다.
기대대로 되지 않을 때
목록에 앱 자체가 없으면 앱이 시스템의 개별 언어 선택을 지원하지 않을 수 있습니다. 앱 내부 설정에 별도 언어 메뉴가 있는지도 확인하세요. 언어 선택 기능의 일부 단계는 Android 14 이상 안내이므로 오래된 기기에 같은 메뉴가 있다고 단정할 수 없습니다. 앱이 지원하지 않는 언어를 강제로 넣는 방식은 공식 설정 범위를 벗어납니다.
지원 목록에 원하는 언어가 없다면 가장 비슷한 언어를 고르는 것으로 한국어 번역을 기대할 수는 없습니다. 앱이 제공하는 언어 범위 안에서 선택해야 합니다. 사용 목적이 키보드로 외국어를 입력하는 것이라면 앱 표시 언어와 별도 설정을 확인하세요. 원하는 메뉴 표시가 확인된 뒤 다시 시스템 기본값을 고를 수 있는 위치도 기억해 두면 필요할 때 원상 복구하기 쉽습니다.
완료 여부 확인
- 앱 목록에 지원 항목 존재 확인
- 앱 재실행 뒤 메뉴 언어 확인
- 전체 휴대폰 언어 유지 확인
버전 차이와 공식 안내
일반 Android 기준입니다. 제조사·버전·관리 정책에 따라 메뉴와 지원 범위가 다릅니다. 항목이 없으면 모델의 공식 안내를 확인하세요.
확인 날짜: 2026년 10월 4일. Change app language on your Android phone, 설치된 Android 앱이 제대로 작동하지 않는 문제 해결에서 적용 조건을 확인할 수 있습니다.